Monday, 15 August 2011

Um ano / Ein Jahr / One year

Um ano na Alemanha. O tempo voa.Lembro-me do primeiro dia aqui, tímido para falar, um pouco intimidado. Um mundo de novidades pela frente, para enfrentar sozinho. Dias muito dificeis, de grande aprendizado. 
Tantas coisas aconteceram, novas experiencias, novos sentimentos, emocoes. Novos amigos e amigas, novos lugares, novos idiomas. Tao rapido. Continuo sendo o Rafael que meus amigos conhecem há anos, mas ao mesmo tempo mudei tanto, e aprendi tantas coisas novas. Emigrar e um grande aprendizado. Nao tenho somente uma nacionalidade.  Mesmo em pouco tempo passei por varios paises, e consegui aprender e entender ao menos um pouco, como eles veem e compreendem o mundo. Minha lingua mae e somente mais uma lingua que, embora ainda permacena forte, eu falo. Alemao e ingles sao contantes no meu dia a dia, e o espanhol em menor frequencia. Sem contar as outras que estudo por Hobby, e que em breve serao tambem fluentes. As vezes sinto dificuldades de lembrar varias palavras em portugues, mas que me lembro em outros idiomas. Curioso como o cerebro as vezes se comporta de maneira inesperada.

Desejo que esse primeiro ano seja o primeiro de muitos. O tempo dirá.


Deutsch übersetzung (noch night fertig)
Ein Jahr in Deutschland. Die zeit vergeht wie im Flug. Ich erinnere mich an meinem ersten Tag hier, schüchtern zum sprechen, ein bischen eingeschüchtert. Da vorne einer neuen Welt, viele Neuigkeiten zu allein konfrontieren. Sehr schwierige Tage, die sehr viel ich lernte. So viele Dinge passiert, neue Erfahrungen, neue Gefühle, Emotionen. Neue Freunde, neue Orte, neue Sprachen. So schnell. Ich bleibe zu sein, der Rafael noch meine Freunde schon seit Jahren kennen lernen, aber ich veränderte  zur gleichen Zeit so sehr, und viele neue Dinge lernte. Auswanderung und eine großartige Lernerfahrung. Ich habe nicht mehr nur eine Staatsangehörigkeit.

Deutsch und Englisch sind Konstanten in meinem Täglichen Aufgaben, und Spanisch zu einem geringeren Frequenz. Ohne zu sagen die anderen, die als Hobby-Studie, und wird bald auch fließend. Manchmal fühle ich mich schwer, mehrere Wörter auf Portugiesisch zu erinnern, aber ich erinnere mich ihr in anderen Sprachen. Neugierig, wie das Gehirn manchmal verhält sich in unerwartetere Weisen.
 
Ich wünsche dieser ersten Jahr, der erster von vielen sei. Die Zeit wird sagen.

One year in Germany. The time goes by very fast. I remember the first day here, very shy to speak, and a bit intimidated. A whole world of new things ahead, to deal with alone. Very hard days, but too much learning.
So many things happened, new experiences, new feelings, emotions. New friends, new places, new languages.I am still the Rafael who my friends are used to, but at the same time i changed so much, i learned so many things.Emigration and a great learning experience. I have no more only have one nationality. Even though i spent in a short time in a few countries, i managed to learn and understand at least a little, as they see and understand the world. My mother tongue is just another language that, although remains strong, I can speak. German and english are constant in my daily life, and spanish to a lesser frequency. Without telling the others that study as a hobby, and soon will also be fluent. Sometimes i feel difficult to remember several words in portuguese, but i remember in other languages​​. It is curious how the brain sometimes behaves in unexpected ways ..


I want this first year, may be the first of many that will come. Time will tell.

Servus :)

No comments:

Post a Comment

Divirta-se / Mach Spaß / Have fun :)