Monday, 30 May 2011

Lindo dia / Schönes Wetter / Wonderful Day

Hoje está um lindo e quente dia aqui em Munique, a foto abaixo diz tudo. 28 °C. Lá vem o verão. B)

Heute in München ist ein schönes und warmes Wetter, das Foto unten es zeigen kann. 28 °C. Hier kommt der Sommer.B)

Today in Munich the weather is wonderful and hot, the photo bellow shows it. 28 °C. Here comes the summer. B)


Wednesday, 25 May 2011

Aluguel de Apartamento em Munique / Wohnungsmiete in München/ Apartment rent in Munich (2)

Última Atualização / Letzte Aktualisierung / Last update: 29.05.2011


2 - Documentos

Nesse segundo post, escreverei sobre os documentos que são normalmente necessários para alugar um imóvel em Munique. Dependendo do tipo do seu  visto, alguns documentos podem ser diferentes.

2.1 - Documento de identificação pessoal

Documento válidos nesse caso sao o passaporte, ou carteida de motorista alemã. Em último caso, na ausência dos outros dois documentos pode-se utilizar o documento de identifição do país de origem mas sua aceitação não é garantida.


2.2 - Comprovante de fonte de renda

No caso de visto de trabalho, ou passaporte europeu (e se trabalhe também), é enviado por correio mensalmente o Gehaltsabrechnung (comprovante de renda). No caso de estudande, a fonte de renda  pode vir:
  • de bolsa da universidade (Mestrado, Doutorado)
  • ou de terceiros (bacharelado) , como pais, parentes, etc. 
Nos Casos citados acima, sugiro procurar o consulado/embaixada (consulado geral brasileiro em munique) do seu país, pois eu não me enquadro nessa situação, portanto não posso dar nenhuma informação a respeito.

2.3 - Atestado de crédito do Schufa

O Schufa é uma instituição privada de proteção ao crédito, a qual empresas consultam  infomaçoes sobre pessoas físicas, antes da assinatura de um contrato, com a finalidade de conhecer previamente a probabilidade da mesma não honrar seus pagamentos. É fundamental ter esse certificado, pois muitas empresas o exigem. Para obte-lo é necessário seguir os seguintes passos:
  1. Acessar o site do Schufa, preencher o formulário.
  2. Depois de preenchido será pedido o método de pagamento pelo certificado, que custa 18 euros.
  3. Ao final desse processo é enviado por email o formulário do Postident, o qual deverá ser impresso.
  4. De posse do formulário do Postident e do seu passaporte, vá a uma filial do Deutsche Post.
  5. Entregue o Postident ao funcionário e o passaporte, o qual ao final será devolvido.
  6. O envio do Postident é gratuito.
  7. Após 5 dias úteis você receberá uma carta com o cartão de senhas e a confirmacao da sua inscrição
  8. Utilizando o cartão faca o login no site do Schufa e salve o certificado como um arquivo e/ou imprima-o.
Na segunda página do certificado, encontra-se a informação mais importante, que é a probabilidade de você pagar todos os servicos e compras feitos. Aperece o seguinte texto:

Basisscore: xx,xx % von möglichen 100 %

Quanto xx,xx % for mais próximo de 100%, mais confíavel para as empresas você é.


2.4 - Comprovante do registro de moradia

O Kreisverwaltungreferat München é a autoridade responsável  pelo registro e controle de nascimentos, obitos, declaracao de renda, e registro de endereço, entre outros.
Para o registro de endereço, sao possíveis três casos:
  1. Anmeldung: Ingresso/entrada no país, ou seja, e informar o endereco do país de origem e o endereço novo dentro da Alemanha.
  2. Ummeldung: Mudanca de endereço dentro da Alemanha, podem ser de outra cidade,  ou da mesma cidade onde se mora atualmente.
  3. Abmeldung: É informada a saída do pais, com o último endereço dentro da Alemanha.

 O Kreisverwaltungreferat se localiza em frente a saída do metro da estacao Poccistraße, linha U3-U6. Dentro da estação existem placas informando qual é a saida correta.


2 - Unterlagen

In diesem zeiten Post, ich beschreibe die Unterlagen, die normalerwiese benötigt sind, um eine Wohnung in München zu mieten. Abhängig von dem Art Ihr Visum, manche Unterlagen verschiedene sein können.

2.1 - Personalausweis

Auf Diesen Fall, die Gültigen Personalausweis sind die Reisepass und (Deutsche) Führerschein. Im letzteren Fall, das Fehlen der beiden anderen Dokumente können Sie mit dem Ausweis des Herkunftslandes benutzen, aber seine Annahme ist nicht garantiert.

2.2 - Gehaltsabrechnung


Im Fall von ein Arbeitsvisum oder EU-Pass (und mann arbeitet auch), ist die Gehaltsabrechnung (Nachweis des Einkommens) monatlich geschickt. Falls man Studente ist, so kann das Einkommen aus diesen Quelle kommen:
  • Stipendium an der University (MS, PhD)
  • privateinkommen (Falls Bachelor, Sprachkurs) wie Eltern, Verwandte, etc.
In disesen Fällen, schlage ich vor, das Konsulat / Botschaft Ihres Landes zu suchen, weil ich nicht in diesem Fall einschließe, so kann ich keine Vorschlag geben darüber.


2.3 - Bonitätsnachweis Schufa

Die Schufa ist eine privatkreditversicherung, zu dem die Unternehmen konsultieren Informationen über Einzelpersonen bevor der Unterzeichnung eines Vertrages, über die Wahrscheinlichkeit von der gleichen nicht ehren seine Zahlungen einstellt. Es ist sehr wichtig dieses Zertifikat zu haben, daher viele Unternehmen es vorlängt. UEs ist notwendig, um sie zu erhalten, die folgenden Schritte zu befolgen:
  1. Öffnen Sie die Schufas Website, und füllen Sie das Fomular Aus.
  2. Nach Fertigstellung Anwendung wird der Zahlungsart für das Zertifikat gebettern, das 18 Euro kostet.
  3. Am Ende dieses Prozesses muss per E-Mail Postident die Form geschikt soll, die gedruckt wird soll.
  4. Im Besitz des Postident Formular und Ihren Reisepass,  Sie nach einer Filialen des Deutschen Posts gehen müssen.
  5. Geben Sie dem Postident und dem Reisepass zum Mitarbeiter, der Ihnen am Ende zurückgegeben soll.
  6. Der Versand des Postident ist kostenlos.
  7. Nach 5 Tagen erhalten Sie einen Brief mit der Kennwörterkarte und die Bestätigung Ihres Abonnements.
  8. Mit der Karte auf der Website Schufa, melden Sie an und speichern Sie das Zertifikat als Datei und / oder ausdrucken.
Auf der zweiten Seite des Zertifikats die wichtigste Information ist, die die Wahrscheinlichkeit, dass Sie zahlen alle Dienstleistungen und Einkäufe, die Sie gemacht wurden.  Danach suchen Sie dieses Text:

Basisscore: xx,xx % von möglichen 100 %

Je der Wert xx, xx% ist näher an 100%, desto sind Sie mehrer vertrauensvoll für die Unternehmen.

2.4 -  Meldebescheinigung

Die Kreisverwaltungreferat München ist verantwortliche Behörde für die Meldung und Kontrolle von den Geburten, Todesfällen, Erfolgsrechnung und Anschriftsmeldung, und so weiter. 

Um die Anschriftsmeldung, werden drei mögliche Fälle:
  • Anmeldung: Eintritt / Einreise in das Land, bsw. die Adresse des Herkunftslandes und die neue Adresse in Deutschland melden.
  • Ummeldung: Adressenänderung innerhalb von Deutschland, kann aus einer anderen Stadt sein, oder innenhaklb vom gleichen Stadt, wo mann jetzt wohnt.
  • Abmeldung: Es wird der Ausgang des Landes, mit der letzten Adresse in Deutschland gemeldet.
Die Kreisverwaltungreferat liegt neben der Ausgang der U-Bahnhof Poccistraße (U3-U6 Linie). In der Bahnhof, gibt es Anzeichen, wonach die Ausgabe korrekt ricghtig melden können.


2 - Documents

In this second post, I will write about the documents that are typically needed to rent an apartment in munich. Depending on your type of visa, some documents may be different.

2.1 - Personal identification

In this case the valid documents are  the passport, and a german driver's license. Anyway, in the absence of the other two documents, you can use the document of identification from your of homelandf, but its acceptance is not guaranteed.

2.2 - Pay slip

In the case of a work visa or EU passport (and one works as well), it is mailed monthly the  Gehaltsabrechnung (proof of income). In the case of  student's visa, the  income source may come from:
  • Scholarship from the University (MS, PhD)
  • Third parties (bachelor's and language course), e. g. parents, relatives, etc..
In the cases that have been quoted above, i suggest looking for your country's consulate / embassy, because ido not fit this situation, so i cannot give useful any information about it.

2.3 - Schufa's credit rate statement

The Schufa is a private credit protection  institution, which companies consult credit informations about individuals, before signing a contract, in order to know in advance the probability of one does not honor his payments. It is essential to have this certificate, because many companies require. To obtain it, you must follow the following steps: 

  1. Access the Schufa's website, and fill out the form.
  2. Once completed application, the payment method for the license is asked for, which costs 18 euros.
  3. At the end of this process, is emailed Postident the Postident form, which must be printed.
  4. In possession of Postident form and your passport, go to a subsidiary of Deutsche Post.
  5. Give the Postident and the passport to the employee, which will be given back to you at the end.
  6. The Postident shipping is free.
  7. After 5 work days,  you will receive a letter with the security card (which has the passwords) and confirmation of your subscription.
  8. Using the card to login on the Schufa's website, and save the certificate as a file and / or print it.
On the second page of the certificate, is the most important information, which is the probability that you pay all services and purchases you have made. The following text is shown:

Basisscore: xx, xx% von möglichen 100%

As xx, xx% is closer to 100% more reliable to the companies you are.


2.4 - Registration card

The Kreisverwaltungreferat München  is the authority responsible for registration and control of births, deaths, income statement, and address registration, among others.

To register an Address, there are three possible cases:
  • Anmeldung: Admission / entrance into the country, in other words, the address and inform the country of origin and the new address within Germany. 
  •  Ummeldung: The address change  within Germany,  can be from another city, or the same city where one now resides.
  • Abmeldung: It is reported the departure from the country, with the last address within Germany.

The Kreisverwaltungreferat München lies near the exit of the subway station Poccistrasse, U3-U6. Inside the station there are  Posters showing directions to the correct exit.


Médicos que falam português em Munique

Segue abaixo link do site do consulado geral do Brasil em Munique, listando médicos de diversas áreas e especialistades, para auxíliar os brasileiros que não falam alemão. Leia com atenção as orientaçoes na página do consulado.

Consulado geral do Brasil em Munique - Médicos que falam português
http://munique.itamaraty.gov.br/pt-br/medicos.xml

Dieses Post wurde nicht auf Deutsch übersetzt, weil es Informationen über Ärzte gibt, die Portugiesisch sprechen können, zwecks die Brasilianer helfen, die Deutsche Sprache nicht sprechen können und in München wohnen. Diesen Informationen werden beim Generalen Brasilianischen Konsulat in München bereitgestellt.

This link was not translated to english, because it is about Doctors and medical services, where those/who can speak portuguese, in order to help brazilian citizens that do not speak speak german, and live in Munich. These informations are provided by the Brazilian Consulate in Munich.

Thursday, 19 May 2011

Cursos de Alemao em Munique/Deutschkurse in München/German courses in Munich

Uma parte muito importante da adaptação do esterangeiro e aprender o idioma local. E para tal, se matricular em curso de idiomas é fundamental, pois é possível aprender mais rápido e aprender a gramática e como se expressar corretamente.
Logo que foi possível, começei a fazer curso de alemão, e na prática me ajudou (e ajuda) muito. Recomendo o mesmo para todos. No fim desse post, segue uma lista, dos cursos de alemão os quais eu pesquisei.
Independente do curso escolhido, o mais importante é: o quanto tempo de estudo é dedicado, ou seja, o diferencial é o estudante, o curso escolhido é secundário. Os cursos utilizam livros iguais e/ou semelhantes,
e tem infraestrutura e metodologia parecidas.



Ein sehr wichtiger Teil der Anpassung der Ausländer, die lokale Sprache zu lernen ist. Dazu, ist sehr wichtig im Sprachkurs sich anzumelden, weil  man die Grammatik schneller lernen kann und wie man sich richtig auszudrücken
Sobald es möglich war, fing ich an, den Deutschenkur zu machen, und in der Praxis hat mir viel geholfen (und Helfen). Ich empfehle für alle gleich
Am Ende dieses Posts,  es folgt eine Liste der Deutschkurse, die ich recherchiert habe: 
Unabhängig von der gewählten Kurs, das wichtigste ist: Wie viel Lernzeit gewidmet ist, beziehungsweise, der Student ist die Unterschiedlich, den gewählten Kurs istunwesentlich. Die Kurse nutzen gleiche und/oder ähnliche Bücher, und haben ähnliche Infrastruktur und Methoden.


A very important part in the foregner's adaptation is to learn the local language. And for such a task, to register yourself in a language course is fudamental,  because it makes possible to learn the grammatic faster, and how to express yourself correctly.
As soon as it was possible, i have beggan a german couse, and in practice it helped (and helps) a lot. I recommend the same for all. At the end of this post, follows a list, of german course that i have found.
Independent from the chosen course, the most important is: how many study time is dedicated, in other words, what makes the difference is the student, the chosen course is secondary. The courses use the same or similar books, and have similar infrastructure and methodology.

ASL Intern. Sprachschule

Axioma Sprachakademie

Carl Duisberg

Deutschlurs bei der Universität München e.V.

Inlingua Sprachschule

Klartext e.V. Deutschkurse

Münchner Volkshochschule

Tandem Sprachkurse München

Technische Universität München

Tuesday, 17 May 2011

homens/Männer/men

"Todos os homens são iguais ! Ao menos para mim"
"All men are equal ! to me at least."

Monday, 9 May 2011

Aluguel de Apartamento em Munique / Wohnungsmiete in München/ Apartment rent in Munich (1)

Esse é o primeiro de uma série de posts, sobre como alugar um apartamento em Munique, e que em geral se aplica a Alemanha. Os posts são baseados na minha experiência. Espero que possa ser útil para quem chegou há pouco tempo na Alemanha e esta procurando informação rápida e objetiva.

1 - Quais possibilidades ?

Os dois primeiros pontos a serem denifidos são: duração do contrato aluguel e se o imóvel e mobiliado ou não.  A segunda opção depende da primeira. Definir esses dois pontos e fundamental para otimizar a busca e economizar tempo.

1.1 - Duração do contrato

Para contratos de curto prazo (dias, semanas, ou poucos meses) usualmente apartamentos mobiliados é a melhor opção (na minha opiniao a unica) , pois basta levar seus objetos pessoais e usufruir do apartamento pois ja esta tudo (ou quase tudo la). Alugar um imóvel por pouco tempo sem móveis nao e vantajoso, mas existe essa oportunidade, a qual eu não abodarei. Pode-se alugar o imóvel direto com o propietário ou o inquilino (sublocação), ou com uma imobiliária.

A segunda possibilidade, contrato de longo prazo, necessita de mais cautela,  pois envolve um comprometimento maior de tempo e dinheiro, e uma escolha errada pode virar um problema  por um bom tempo (ate você conseguir outro apartamento). Pode-se alugar o imóvel direto com o dono ou com uma imobiliária.

1.2 - Dicas
  • Falar inglês facilita muito. Praticamente todas as imobiliárias tem funcionários que falam inglês. Os donos dos imóveis também costumam falar inglês. Como segunda opção, e bastante comum encontrar francês, e com uma frequência menor espanhol.
  • Leve sempre os documentos originais e cópias. Caso o imóvel lhe agrade, você pode fazer a proposta diretamente ao dono (ou inquilino no caso de sublocacão) na hora.
  • Seja pontual. Isso e importante e valorizado por aqui. Caso algum imprevisto aconteca, ligue avisando e de uma estimativa de quando você chegará.
  •  Caso você tenha algum amigo ou amiga que fale alemão e tenha disponibilidade, leve-o(a) com você.


Dies ist die erste in einer Serie von Posts über, wie man eine Wohnung in München mieten, und das gilt ganz allgemein für Deutschland. Die Posts sind auf meinen Erfahrungen basiert Ich hoffe, es wird nützlich sein für diejenigen, die vor kurzem in Deutschland angekommen sind und für die schnelle und objektive Informationen finden wollen.

1 - Welchen Möglichkeiten?

Die ersten beiden Punkte denen bestimmt werden müssen: Dauer des  Mietvertrages und  ob die Wohnung möbliert oder nicht ist. Die zweite Option ist abhängig von der ersten Man muss zuerst diese zwei grundlegende Punkte bestimmen, um zur Optimierung der Suche und Zeit  zu sparen.

1.1 - Dauer des Mietvertrages

Für kurzfristige Mietverträge (Tage, Wochen oder Monate)  am meisten möblierte Wohnungen ist die beste Option (meiner Meinung nach die einzige), weil nur nehmen seine persönlichen Sachen und genießen Sie die Wohnung, weil es schon (oder fast alles) da dort ist. Mieten Sie eine Auflistung für eine kurze Zeit ohne Möbel und nicht förderlich, aber es gibt diese Möglichkeit, die ich nicht Aufenthaltsort zu tun. Sie können die Wohnung direkt mieten mit dem Eigentümer oder Mieter (Untermietvertrag) oder ein Immobilien.

Die zweite Möglichkeit ist ein langfristiger Mietvertrag, erfordert mehr Vorsicht, da es ein stärkeres Engagement von Zeit und Geld geht, und eine falsche Wahl kann zu einem Problem werden für eine lange Zeit (bis Sie eine andere Wohnung zu bekommen). Sie können die Wohnung direkt mit dem Eigentümer zu mieten oder einen Immobilien.

1.2 - Tipps
  • Es wird viel leichter, wenn Sie Englisch Sprechen können. Immobilien hat fast alle Mitarbeiter, denen die Englisch sprechen können. Und  die Eigentümer neigen auch Englisch zu sprechen. Als zweite Option, und recht häufig zu finden Französisch und seltener als Spanisch.
  • Bringen Sie immer Originaldokumente und Kopien mit. Wenn die Eigenschaft, die Sie mögen, können Sie einen Vorschlag machen direkt an den Eigentümer (oder Mieter im Untermietvertrag Fall) zu der Zeit.
  • Seien Sie pünktlich. Es sind diese wichtige und geschätzte hier. Wenn etwas Unvorhergesehenes passiert, rufen  und warnen Sie und wann Sie kommen an.
  • Wenn Sie einem Freund oder Freundin  von Ihnen haben, der/die die Deutsch spricht und verfügtbar ist, bringen Sie sie/ihn mit Ihnen.


This is the first in a series of posts about how to rent an apartment in Munich, and which generally applies to Germany. The posts are based on my experience. I hope it will be useful for those who arrived recently in Germany and are looking for fast and objective information.

 1 - Wich possibilities?
The first two points to be denifided are: duration of the  rent contract and if  the apartment will be furnished or not. The second point depends on the first. Define these two fundamental points and to optimize the search and save time.

 1.1 - Duration of the  contract
For short-term contracts (days, weeks or few months) usually furnished apartments is the best option (in my opinion the only one), because you can just bring your personal belongings and enjoy the apartment because it is already Furnished (or almost all of it). Rent an apartment for a short time without furniture and not beneficial, but there is this opportunity, which i will  not describe here. You can rent the apartment directly with the landlord or tenant (sublease) or with a real estate agent.

The second possibility is a long term contract, requires more caution because it involves a greater commitment of time and money, and a wrong choice can become a problem for a long time (until you get another apartment). You can rent the apartment directly with the owner or a real estate agent.

1.2 - Tips
  • To speak can english open doors. Real estate agents have almost all the staff  that speaks english. And landlords also tend to speak english. As a second option, and quite common to find srench, and less often spanish.
  • Carry original documents and copies. If the apartment you like, you can make a proposal directly to the landlord (or tenant in the sublease case) immediately.
  • Be punctual. This important and valued here. If something unforeseen/unexpected happens, call and warn and give an estimate of  when you arrive.
  • If you have a friend who speaks german and she/he has available time to help you, bring her/him together.